Elisabeth FrischaufTHEY CLASP MY HAND. DIE MEINE HAND ERGREIFEN
Gedichte
Zweisprachig. Aus dem amerikanischen Englisch von Ernst Karner
… a wonderful book of poems. I am finding such resonance and recognition with them.
Edmund de Waal
Elisabeth Frischauf traces remarkable family threads that, across generations, illuminate the good and evil in the world. It is not just the story of her family from World War I through the Holocaust and the birth of her first grandchild, but deeply pesonal series of revelations. [Her poetry] exposes her journey of understanding of self through the trauma of those lost.
Ed Durkee, Putnam County Press/Times
In kunstvoll fragmentierter poetischer Rede handeln Elisabeth Frischaufs Verse von der einst weitverzweigten Familie, von der gegenwärtig bleibenden Ermordung der Großmütter, von der Traumatisierung der Überlebenden. Mit ihrer Empörung und Auflehnung erhebt sie den Anspruch unaustauschbarer Subjektivität. Wir vernehmen eine starke Stimme aus New York.
Konstantin Kaiser
Die in New York lebende Psychiaterin, Dichterin und Künstlerin Elisabeth Frischauf (www.elisabethfrischauf.com) bewegt sich in ihren Gedichten durch ihre Flüchtlingskindheit und -jugend unter Bildern ermordeter Angehöriger und führt uns hinein in ihre Welt im Innern New Yorks. „Die meine Hand ergreifen/ They clasp my hand“ in Übersetzung von Ernst Karner ist in der Lyrikreihe Nadelstiche des Verlags der Theodor Kramer Gesellschaft erschienen.